1
00:00:00,696 --> 00:00:02,524
[muzică ciudată]

2
00:00:07,616 --> 00:00:09,487
[melodie tematică]

3
00:00:12,099 --> 00:00:14,057
chomp

4
00:00:14,144 --> 00:00:17,713
♪ Am pus totul împreună
pentru un spectacol nou-nouț ♪

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,021
♪ Scooby-Doo este din nou aici
plecăm ♪

6
00:00:21,108 --> 00:00:24,720
♪ În timp ce Scooby-Doo fuge
dintr-o fantomă înfricoșătoare ♪

7
00:00:24,807 --> 00:00:27,766
♪ Shaggy se descurcă
ce face el cel mai mult ♪

8
00:00:27,853 --> 00:00:31,466
♪ Hei, haide, implică-te
până când misterul este rezolvat ♪

9
00:00:31,553 --> 00:00:33,424
♪ Stai în jur pentru Scooby-Doo ♪

10
00:00:39,952 --> 00:00:41,650
[chicotind]

11
00:00:48,265 --> 00:00:51,834
♪ Hei, haide, implică-te
până când misterul este rezolvat ♪

12
00:00:51,921 --> 00:00:53,792
♪ Stai în jur pentru Scooby-Doo ♪♪

13
00:00:55,707 --> 00:00:57,274
[Shaggy]
Ăsta e prietenul meu.

14
00:00:57,361 --> 00:00:58,884
Scooby-Dooby-Doo!

15
00:01:00,451 --> 00:01:02,453
[muzică instrumentală]

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,027
[tunet bubuit]

17
00:01:12,420 --> 00:01:14,900
[muzică dramatică]

18
00:01:26,390 --> 00:01:28,044
[bărbat
Weather Eye 1 la bază.

19
00:01:28,131 --> 00:01:31,047
Suntem pe cale să intrăm
ochiul de uragan în orice secundă.

20
00:01:31,134 --> 00:01:34,442
Poziţie,
centrul Triunghiului Bermudelor.

21
00:01:34,529 --> 00:01:38,924
E ciudat cât de liniștit este
în ochiul unui uragan.

22
00:01:39,011 --> 00:01:40,100
'Uite!'

23
00:01:41,623 --> 00:01:43,929
„Mort înainte. Ce este asta?'

24
00:01:44,016 --> 00:01:45,844
Nu știu.

25
00:01:45,931 --> 00:01:48,586
Pilot la bază,
asta este incredibil.

26
00:01:48,673 --> 00:01:51,154
— Un imens neidentificat
obiect zburător'

27
00:01:51,241 --> 00:01:52,721
vin direct la noi. Sale..'

28
00:01:55,245 --> 00:01:57,639
[bărbat
Weather Eye 1, continuați mesajul.

29
00:01:57,726 --> 00:01:59,771
Ochiul vremii 1, intră.

30
00:01:59,858 --> 00:02:01,251
Ochiul vremii 1!

31
00:02:01,338 --> 00:02:03,340
[bip]

32
00:02:03,427 --> 00:02:05,255
Am pierdut orice contact.

33
00:02:05,342 --> 00:02:07,562
Dr. Grimsley, ce sa întâmplat?

34
00:02:07,649 --> 00:02:10,217
Sunt doar un meteorolog,
Căpitanul Harris.

35
00:02:10,304 --> 00:02:12,654
- Ce crezi?
- Nu știu.

36
00:02:12,741 --> 00:02:14,438
Dar cu permisiunea dumneavoastră, domnule

37
00:02:14,525 --> 00:02:17,093
— Mi-ar plăcea să zbor acolo
și află.'

38
00:02:17,180 --> 00:02:18,877
[muzică jazz]

39
00:02:18,964 --> 00:02:20,488
[Velma]
Aceasta este viața.

40
00:02:20,575 --> 00:02:23,621
Navigare pe apele calde
a Curentului Golfului.

41
00:02:23,708 --> 00:02:25,580
Cu multă muzică bună.

42
00:02:27,408 --> 00:02:30,672
Și, cum ar fi, o gustare teens-weensy
pentru a lupta împotriva răului de mare.

43
00:02:30,759 --> 00:02:31,847
[râde]

44
00:02:31,934 --> 00:02:33,849
[scatting]

45
00:02:36,460 --> 00:02:37,505
huh?

46
00:02:45,165 --> 00:02:46,209
snap

47
00:02:47,863 --> 00:02:49,169
[chicoti]

48
00:02:50,605 --> 00:02:51,954
[adulmecă]

49
00:02:53,129 --> 00:02:54,435
huh?

50
00:02:54,522 --> 00:02:56,524
Nu este delicios?

51
00:02:56,611 --> 00:02:57,612
[adulmecă]

52
00:02:57,699 --> 00:02:59,353
[slurp]

53
00:02:59,440 --> 00:03:01,659
O, băiete, o, băiete, o, băiete,
o, băiete, o, băiete, o, băiete.

54
00:03:01,746 --> 00:03:05,707
Cum spun mereu,
primul venit, primul servit.

55
00:03:05,794 --> 00:03:07,883
[vârâitul cârpei de pescuit]

56
00:03:07,970 --> 00:03:10,146
Zoinks!
Huh, huh, unde s-a dus?

57
00:03:10,233 --> 00:03:12,583
[vârâitul cârpei de pescuit]

58
00:03:12,670 --> 00:03:13,976
chomp

59
00:03:14,063 --> 00:03:15,978
huh? Unde s-a dus?

60
00:03:16,065 --> 00:03:17,153
Cool, voi doi.

61
00:03:17,240 --> 00:03:19,024
[valuri care se prăbușesc]

62
00:03:19,111 --> 00:03:21,026
Vântul începe
a sufla destul de tare.

63
00:03:21,113 --> 00:03:23,855
[Daphne]
Uau, uită-te la norii ăia întunecați.

64
00:03:23,942 --> 00:03:26,206
[Velma]
— Vine o furtună mare pe aici.

65
00:03:26,293 --> 00:03:28,382
Corect, Velma.
Ar fi bine să intrăm.

66
00:03:28,469 --> 00:03:30,514
[om la radio]
„Întrerupem acest program
pentru un buletin de știri

67
00:03:30,601 --> 00:03:32,212
„Tocmai de la Miami”.

68
00:03:32,299 --> 00:03:34,431
— Un avion de vânătoare de uragane
a dispărut'

69
00:03:34,518 --> 00:03:36,041
„în Triunghiul Bermudelor”.

70
00:03:36,128 --> 00:03:37,869
[înghițit]
A dispărut?

71
00:03:37,956 --> 00:03:40,785
Da, Scoob, nave și avioane
au dispărut

72
00:03:40,872 --> 00:03:42,613
în Triunghiul Bermudelor
de ani de zile.

73
00:03:42,700 --> 00:03:44,441
Nave și avioane?

74
00:03:44,528 --> 00:03:46,748
Și această furtună ne mângâie
chiar în ea.

75
00:03:46,835 --> 00:03:48,097
[înghițit]

76
00:03:48,184 --> 00:03:50,230
[Fred]
Stai, e din ce în ce mai rău!

77
00:03:53,276 --> 00:03:54,973
Suntem citiți pentru orice.

78
00:03:55,060 --> 00:03:56,236
Suntem?

79
00:03:56,323 --> 00:03:57,715
[tunet bubuit]

80
00:03:57,802 --> 00:04:00,675
[Daphne gâfâie]
Ai grijă! Un val monstru!

81
00:04:00,762 --> 00:04:01,893
[Scooby țipă]

82
00:04:01,980 --> 00:04:04,418
[muzică dramatică]

83
00:04:15,472 --> 00:04:18,997
Renunțați la clown, voi doi!
Coborâți vela principală!

84
00:04:19,084 --> 00:04:20,564
O voi primi.

85
00:04:23,175 --> 00:04:24,568
[tunet bubuit]

86
00:04:26,875 --> 00:04:28,529
Ajutor!

87
00:04:28,616 --> 00:04:31,009
[fulgerele se prăbușesc]

88
00:04:31,096 --> 00:04:34,012
[Shaggy]
'O, ho, ho, ho!
Ne-am pierdut catargul!

89
00:04:34,099 --> 00:04:35,492
De exemplu, suntem condamnați!

90
00:04:39,975 --> 00:04:41,411
Suntem dispăruți. suntem..

91
00:04:41,498 --> 00:04:42,934
Ho, ho, ho. Hei!

92
00:04:45,328 --> 00:04:48,113
- 'Unde s-a dus furtuna?'
- Da.

93
00:04:48,200 --> 00:04:51,203
[Velma]
Am plutit în
ochi de uragan unde e calm.

94
00:04:51,291 --> 00:04:52,944
Dar încă avem probleme.

95
00:04:53,031 --> 00:04:54,816
Am putea deriva așa
de zile.

96
00:04:54,903 --> 00:04:56,731
[vârâitul aeronavei]

97
00:04:56,818 --> 00:04:58,559
[râde]
De exemplu, suntem salvați.

98
00:04:58,646 --> 00:05:01,083
Este un avion! Este un avion!

99
00:05:01,170 --> 00:05:02,432
[Daphne]
— Văd.

100
00:05:02,519 --> 00:05:05,392
- 'Ajutor! Ajutor!'
- 'Ajutor! Ajutor!'

101
00:05:05,479 --> 00:05:07,350
Uită-te aici jos!

102
00:05:11,659 --> 00:05:14,705
Nu are rost, Scooby.
Ei nu ne văd.

103
00:05:14,792 --> 00:05:16,794
Suntem prea departe.

104
00:05:16,881 --> 00:05:18,361
Hei, ce-i asta?

105
00:05:18,448 --> 00:05:20,058
[vârâit]

106
00:05:20,145 --> 00:05:23,366
[râde]
Este o farfurie zburătoare!

107
00:05:23,453 --> 00:05:25,977
O farfurie zburătoare?

108
00:05:26,064 --> 00:05:28,066
[Velma]
— Se îndreaptă spre avion.

109
00:05:29,677 --> 00:05:32,244
[Daphne]
Jeepers! Ai văzut asta?

110
00:05:32,332 --> 00:05:34,812
Pun pariu că asta s-a întâmplat
la avionul meteo.

111
00:05:34,899 --> 00:05:37,380
A-și poate că asta este
ni se va întâmpla nouă.

112
00:05:37,467 --> 00:05:39,339
Oh, ho, ho, ho.
Hai să ne mișcăm.

113
00:05:39,426 --> 00:05:42,254
- Da, în mişcare.
- Fără catarg?

114
00:05:42,342 --> 00:05:44,605
De exemplu, trebuie să facem ceva,
Scoob.

115
00:05:46,737 --> 00:05:48,609
[stropire]

116
00:05:54,005 --> 00:05:56,660
[Daphne]
Oh, nu!
Ne-am întors din nou în furtună.

117
00:05:59,446 --> 00:06:01,665
[Fred]
'Uite! E o insulă în față.

118
00:06:01,752 --> 00:06:03,363
[Shaggy]
„Da, dar, parcă, vom face”

119
00:06:03,450 --> 00:06:06,409
„Vom lovi
stânca aceea mare!

120
00:06:06,496 --> 00:06:08,193
Yeow!

121
00:06:09,281 --> 00:06:11,196
Oh, băiete! Asta era aproape.

122
00:06:14,417 --> 00:06:15,723
scârțâit

123
00:06:17,507 --> 00:06:18,421
Da!

124
00:06:25,297 --> 00:06:26,603
Pf!

125
00:06:26,690 --> 00:06:29,214
[Daphne]
— O, mulțumesc cerului, suntem în siguranță.

126
00:06:29,301 --> 00:06:32,348
Numi asta seif?
Ea îl numește seif.

127
00:06:32,435 --> 00:06:35,786
[râde]
Naufragiat pe o insulă
în Triunghiul Bermudelor.

128
00:06:35,873 --> 00:06:37,353
[râde]

129
00:06:40,312 --> 00:06:42,880
[Fred]
„Conform acestei hărți,
se numește Insula Diablo.

130
00:06:45,013 --> 00:06:47,363
— Și te poți relaxa, Shaggy.
E pustiu.

131
00:06:47,450 --> 00:06:50,018
[Velma]
— Ah, deci nu e nimeni în jur
dar noi.'

132
00:06:50,105 --> 00:06:52,629
[muzică dramatică]

133
00:07:05,599 --> 00:07:08,732
Ooh, sigur se răcește
pe această insulă.

134
00:07:08,819 --> 00:07:10,952
Da, avem nevoie de mai mult lemn de foc.

135
00:07:11,039 --> 00:07:13,998
Shaggy, Scooby,
vezi ce te poti speria.

136
00:07:14,085 --> 00:07:16,000
A trebuit să spui
te sperii?

137
00:07:16,087 --> 00:07:17,785
Suntem deja foarte speriați.

138
00:07:17,872 --> 00:07:21,310
Haide, băieți,
fă-o pentru o gustare Scooby.

139
00:07:21,397 --> 00:07:25,009
- Ca, în nici un caz! Unh-unh!
- Ca, în nici un caz! Unh-unh!

140
00:07:25,096 --> 00:07:27,534
Ce zici de două gustări Scooby?

141
00:07:29,231 --> 00:07:30,711
Oh, bine.

142
00:07:30,798 --> 00:07:32,843
Trei gustări Scooby?

143
00:07:32,930 --> 00:07:35,063
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

144
00:07:39,807 --> 00:07:41,852
- Hai, Scoob, hai să mergem.
- Bine.

145
00:07:43,811 --> 00:07:45,726
[adulmecând]

146
00:07:45,813 --> 00:07:48,685
[muzică dramatică]

147
00:07:54,952 --> 00:07:55,953
[înghiţitură]

148
00:07:56,040 --> 00:07:59,217
Pleacă de pe această insulă.

149
00:07:59,304 --> 00:08:00,828
Da!

150
00:08:00,915 --> 00:08:01,872
— Da!

151
00:08:01,959 --> 00:08:04,135
[farful]

152
00:08:05,746 --> 00:08:07,617
[Daphne]
— Ce sa întâmplat, Scoob?

153
00:08:07,704 --> 00:08:09,097
[Shaggy]
— Un bătrân?

154
00:08:09,184 --> 00:08:12,143
— Doar un ochi şi o barbă?

155
00:08:12,230 --> 00:08:14,668
Da, uh-huh, uh-huh.

156
00:08:14,755 --> 00:08:16,496
Ce a spus, Scoob?

157
00:08:16,583 --> 00:08:19,803
Pleacă de pe această insulă.

158
00:08:23,415 --> 00:08:25,243
- Da!
- Da!

159
00:08:27,376 --> 00:08:31,772
[bărbat
— Coborâţi sau bărbaţii scheleţi
te voi primi.

160
00:08:31,859 --> 00:08:34,601
[Shaggy]
Bărbați cu schelet în S-s?

161
00:08:36,516 --> 00:08:39,040
[bărbat
— Această insula este bântuită.

162
00:08:39,127 --> 00:08:41,085
Eu-i-e bântuit?

163
00:08:41,172 --> 00:08:42,826
Ştiam eu! Ştiam eu!

164
00:08:44,828 --> 00:08:49,093
Urcă-te în barca ta și pleacă
cât mai poți.

165
00:08:49,180 --> 00:08:51,400
[Daphne gâfâie]
A dispărut!

166
00:08:51,487 --> 00:08:53,315
Ca, ai auzit
ce a spus omul.

167
00:08:53,402 --> 00:08:55,883
Să plecăm de pe această insulă
cât putem.

168
00:08:55,970 --> 00:08:57,101
Da.

169
00:08:57,188 --> 00:08:59,060
Stați, voi doi.

170
00:09:00,714 --> 00:09:03,325
- Nu plecăm.
- 'Velma are dreptate.'

171
00:09:03,412 --> 00:09:04,848
Pentru că am putea avea dreptate
pe margine

172
00:09:04,935 --> 00:09:06,546
de rezolvare a unui mare mister.

173
00:09:06,633 --> 00:09:09,287
Ghicitoarea
din Triunghiul Bermudelor.

174
00:09:09,374 --> 00:09:10,550
Zoinks!

175
00:09:10,637 --> 00:09:12,682
Între bărbați scheleți
și farfurioare zburătoare

176
00:09:12,769 --> 00:09:14,510
Aș prefera să nu știu.

177
00:09:14,597 --> 00:09:17,469
[Velma]
Vom începe prin a căuta
insula pentru indicii.

178
00:09:17,557 --> 00:09:20,603
Acolo sus? În d-d-întuneric?

179
00:09:20,690 --> 00:09:22,039
Unh-unh.

180
00:09:22,126 --> 00:09:24,389
Uite, ca, uh, ahem,
vom rămâne aici

181
00:09:24,476 --> 00:09:26,261
și ține focul aprins, bine?

182
00:09:26,348 --> 00:09:28,698
- 'E o idee bună.'
- Este?

183
00:09:28,785 --> 00:09:31,614
Da, ne va ajuta
găsim drumul înapoi.

184
00:09:31,701 --> 00:09:33,007
Să mergem.

185
00:09:33,094 --> 00:09:34,704
[gâfâind]

186
00:09:34,791 --> 00:09:37,925
Data viitoare mergem la navigație

187
00:09:38,012 --> 00:09:41,711
Îmi voi aminti să aduc
pantofii mei de alpinism.

188
00:09:41,798 --> 00:09:44,192
Hei, uite, crește nivelul

189
00:09:44,279 --> 00:09:46,237
ca un fel de câmp.

190
00:09:46,324 --> 00:09:48,413
[Fred]
— Se pare că
o pistă de aterizare abandonată.

191
00:09:48,500 --> 00:09:52,156
„Probabil folosit în al Doilea Război Mondial
pentru avioane de subpatrulare.'

192
00:09:52,243 --> 00:09:55,725
[Velma]
— Bine presupunere. Acolo este vechiul
turnul de control al pistei de aterizare.

193
00:09:55,812 --> 00:09:57,466
— Practic se destramă.

194
00:09:59,555 --> 00:10:01,252
- Hei!
- Ce s-a întâmplat?

195
00:10:01,339 --> 00:10:03,864
M-am împiedicat de ceva.

196
00:10:03,951 --> 00:10:05,517
Arată ca un vas cu pete

197
00:10:05,605 --> 00:10:08,172
si nu a trecut prea mult
de când era luminat.

198
00:10:08,259 --> 00:10:11,132
[Velma]
Uite, două rânduri lungi de ele.

199
00:10:11,219 --> 00:10:12,699
Și urme de roți.

200
00:10:12,786 --> 00:10:15,092
Jeepers, poate aici este

201
00:10:15,179 --> 00:10:17,312
farfuria zburătoare aterizează.

202
00:10:17,399 --> 00:10:20,794
Dar de ce ar avea nevoie de un OZN
vase de pete de modă veche

203
00:10:20,881 --> 00:10:22,534
să lumineze o bandă de aterizare?

204
00:10:22,622 --> 00:10:23,884
Bună întrebare.

205
00:10:23,971 --> 00:10:25,842
— Să verificăm
turnul de control.'

206
00:10:27,757 --> 00:10:29,585
[Fred]
— Toate acestea sunt echipamente moderne.

207
00:10:29,672 --> 00:10:32,196
„Giozatoare de direcție, radar,
tot ce ai nevoie'

208
00:10:32,283 --> 00:10:34,590
„a ghida un avion în jos
pe instrumente.'

209
00:10:34,677 --> 00:10:37,375
Dar de ce ar face orice avion
vreau să aterizez aici

210
00:10:37,462 --> 00:10:39,116
in mijlocul neantului?

211
00:10:39,203 --> 00:10:41,423
Hei, uite, urmele alea de roți

212
00:10:41,510 --> 00:10:43,773
fugi chiar sus
pe marginea muntelui.

213
00:10:43,860 --> 00:10:46,384
[Fred]
'Hmm.
Ar fi bine să verificăm asta.

214
00:10:46,471 --> 00:10:48,822
— Să urmăm acele urme.

215
00:10:48,909 --> 00:10:51,346
Primești vreo scoici,
Scoob?

216
00:10:51,433 --> 00:10:55,393
Da.
Unul pentru Shaggy, doi pentru mine.

217
00:10:55,480 --> 00:10:58,919
Unul pentru Shaggy, doi pentru mine.
Una pentru..

218
00:10:59,006 --> 00:11:01,095
[muzică dramatică]

219
00:11:04,141 --> 00:11:06,056
[gafâie]

220
00:11:07,231 --> 00:11:09,756
[shochete]

221
00:11:09,843 --> 00:11:11,845
Băiete, o, băiete.

222
00:11:11,932 --> 00:11:13,890
O să bem sodă de scoici.

223
00:11:13,977 --> 00:11:16,197
[clănțnind dinții]

224
00:11:16,284 --> 00:11:18,068
Ridică-te, Scoob.

225
00:11:18,155 --> 00:11:20,027
[shocăit]

226
00:11:22,029 --> 00:11:24,161
- „Bărbați scheleți!”
- „Bărbați scheleți!”

227
00:11:24,248 --> 00:11:26,120
[toți mormăiți]

228
00:11:28,862 --> 00:11:30,211
[clănțnind dinții]

229
00:11:30,298 --> 00:11:32,082
- Da!
- Da!

230
00:11:38,088 --> 00:11:40,047
Hai să ne ascundem
în acest vechi ventilator.

231
00:11:40,134 --> 00:11:41,788
Bine.

232
00:11:41,875 --> 00:11:44,225
Ajutor, Shaggy!

233
00:11:44,312 --> 00:11:45,661
Zoinks!

234
00:11:48,969 --> 00:11:50,927
- 'Da!'
- 'Da!'

235
00:11:53,451 --> 00:11:54,931
stropire

236
00:12:02,634 --> 00:12:04,680
stropire

237
00:12:04,767 --> 00:12:06,682
[vârâit]

238
00:12:08,553 --> 00:12:10,294
Unde suntem?

239
00:12:10,381 --> 00:12:13,297
Huh, nu stiu.

240
00:12:13,384 --> 00:12:15,604
Urmele roții
du-te direct la stâncă.

241
00:12:15,691 --> 00:12:17,954
Această roată ruginită
ar putea fi răspunsul.

242
00:12:19,260 --> 00:12:21,175
[scârțâit]

243
00:12:21,262 --> 00:12:23,525
[usa se deschide]

244
00:12:23,612 --> 00:12:27,485
Jeepers!
Faleza se deschide alunecând.

245
00:12:27,572 --> 00:12:28,573
[ciocăni]

246
00:12:28,660 --> 00:12:30,750
Doar că nu este o stâncă.

247
00:12:30,837 --> 00:12:34,188
Este ipsos
acoperind uși uriașe.

248
00:12:34,275 --> 00:12:36,146
Să vedem ce e înăuntru.

249
00:12:39,280 --> 00:12:41,021
[Daphne]
Nebunii! Uite.

250
00:12:41,108 --> 00:12:42,631
Avioanele meteo
care au fost înghițiți

251
00:12:42,718 --> 00:12:44,198
de farfuria zburătoare.

252
00:12:44,285 --> 00:12:47,505
Dar ce caută ei aici
în interiorul unui munte?

253
00:12:47,592 --> 00:12:48,898
Când aflăm

254
00:12:48,985 --> 00:12:50,987
vom fi mai aproape
pentru a rezolva acest mister.

255
00:12:51,074 --> 00:12:52,859
Haide.

256
00:12:52,946 --> 00:12:55,035
Ca, uau, Scooby.
Uită-te la asta.

257
00:12:55,122 --> 00:12:56,993
[muzică dramatică]

258
00:12:59,561 --> 00:13:00,997
[Scooby]
— Submarin?

259
00:13:05,393 --> 00:13:07,264
Și un doc, Scoob. Haide.

260
00:13:40,820 --> 00:13:42,952
[rădăcină]

261
00:13:43,039 --> 00:13:45,389
Păi, nu te mai mișca, Scooby.

262
00:13:45,476 --> 00:13:47,914
nu sunt.

263
00:13:48,001 --> 00:13:52,092
- Da! Ajutor!
- Da! Ajutor!

264
00:13:52,179 --> 00:13:53,571
[Shaggy]
În acest fel, Scoob.

265
00:13:53,658 --> 00:13:55,878
[se cutremură]
În plută.

266
00:13:55,965 --> 00:13:58,838
[bărbați scheleți mormăind]

267
00:13:58,925 --> 00:14:02,232
[Shaggy]
'O, ho, ho, ho! Iată că vin.
Porniți motorul!

268
00:14:02,319 --> 00:14:04,060
Încerc. Încerc.

269
00:14:05,714 --> 00:14:08,064
[pulverit de motor]

270
00:14:08,151 --> 00:14:09,457
[farful]

271
00:14:11,328 --> 00:14:13,461
Haide, Scoob.
Nu mai prosti.

272
00:14:13,548 --> 00:14:15,419
Tipii aceia sunt aproape aici!

273
00:14:17,421 --> 00:14:18,988
vroom

274
00:14:19,075 --> 00:14:20,642
stropire

275
00:14:25,386 --> 00:14:29,738
Zoinks! Ca, am uitat
pentru a lepăda liniile de acostare!

276
00:14:29,825 --> 00:14:31,609
pop

277
00:14:31,696 --> 00:14:33,524
swoosh

278
00:14:33,611 --> 00:14:35,570
- 'Ajutor!'
- 'Ajutor!'

279
00:14:42,620 --> 00:14:44,709
Zoinks! Huh, huh, huh,
Ai grijă, Scoob!

280
00:14:44,796 --> 00:14:45,797
prăbușire

281
00:14:47,495 --> 00:14:50,237
Stai, Scooby!

282
00:14:54,545 --> 00:14:55,546
[Scooby]
Da!

283
00:14:58,462 --> 00:14:59,594
zgomot

284
00:15:01,248 --> 00:15:02,858
[Velma]
— Vezi ceva neobișnuit?

285
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
Nu, nici un indiciu.

286
00:15:05,034 --> 00:15:07,471
mă întreb
daca radioul inca functioneaza.

287
00:15:07,558 --> 00:15:09,299
Bună gândire, Daphne.

288
00:15:09,386 --> 00:15:11,867
Acesta este Weather Eye 1
sunând la baza meteo.

289
00:15:11,954 --> 00:15:13,216
— Intră, te rog.

290
00:15:13,303 --> 00:15:15,436
„Baza de apeluri Weather Eye 1”.

291
00:15:15,523 --> 00:15:17,264
Ochiul vremii 1?

292
00:15:17,351 --> 00:15:19,309
[Fred la radio]
— Da, domnule. Cu vești bune.

293
00:15:19,396 --> 00:15:21,833
- 'Avioanele voastre nu s-au prăbușit.'
- Ce?

294
00:15:21,921 --> 00:15:26,055
[Fred]
— Sunt aici pe Insula Diablo
într-un hangar subteran.

295
00:15:26,142 --> 00:15:30,451
Voi anunța autoritățile.
Stai pe loc până ajungem acolo.

296
00:15:30,538 --> 00:15:34,672
E amuzant, se pare
cineva revopsește avionul.

297
00:15:34,759 --> 00:15:37,719
Acum acest mister
începe să aibă sens.

298
00:15:37,806 --> 00:15:40,026
haide,
hai să căutăm în continuare indicii.

299
00:15:41,505 --> 00:15:43,377
[Velma]
Să ne uităm aici.

300
00:15:46,293 --> 00:15:47,947
O fundătură.

301
00:15:48,034 --> 00:15:49,426
Se umple cu apă.

302
00:15:49,513 --> 00:15:51,385
[muzică dramatică]

303
00:15:52,734 --> 00:15:54,649
[locuire]

304
00:15:56,129 --> 00:15:58,000
Doamne! Suntem prinși!

305
00:15:59,480 --> 00:16:02,048
Cât de norocoși putem avea,
Scoob?

306
00:16:02,135 --> 00:16:04,964
Vom fi fericiți de oamenii scheleți
în acest sub.

307
00:16:10,143 --> 00:16:11,448
[scârâituri]

308
00:16:14,408 --> 00:16:16,018
- Da!
- Zoinks!

309
00:16:16,105 --> 00:16:17,977
Ce sa întâmplat, Scoob?

310
00:16:20,327 --> 00:16:21,502
[Shaggy]
— Relaxează-te, Scoob.

311
00:16:21,589 --> 00:16:23,983
[râde]
Este doar o pasăre mică.

312
00:16:24,070 --> 00:16:25,810
O pasăre mică?

313
00:16:25,897 --> 00:16:27,812
[pasi]

314
00:16:30,990 --> 00:16:32,774
[chicoti]
Pasăre mică.

315
00:16:32,861 --> 00:16:34,776
[chicoti]

316
00:16:34,863 --> 00:16:37,474
Da! Oamenii scheleți!

317
00:16:37,561 --> 00:16:39,041
Zoinks! Sunt aici!

318
00:16:39,128 --> 00:16:41,043
Trebuie să ne ascundem. Haide!

319
00:16:43,698 --> 00:16:45,743
- Ce-i asta?
- E o nebunie.

320
00:16:45,830 --> 00:16:47,789
Un submarin cu luminator.

321
00:16:47,876 --> 00:16:49,965
Yeow!

322
00:16:53,403 --> 00:16:54,883
scârțâit

323
00:16:54,970 --> 00:16:57,407
- Ca, repede! Ascunde-te acolo!
- Bine.

324
00:16:58,800 --> 00:17:01,368
[bărbați scheleți mormăind]

325
00:17:01,455 --> 00:17:02,543
Zoinks!

326
00:17:02,630 --> 00:17:04,545
[mârâind]

327
00:17:08,331 --> 00:17:12,857
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

328
00:17:16,557 --> 00:17:19,734
Ajutor! Ajutor!

329
00:17:19,821 --> 00:17:21,605
Ajutor! Ajutor!

330
00:17:21,692 --> 00:17:24,695
- Jeeperi!
- Suntem condamnati!

331
00:17:28,090 --> 00:17:31,441
- Cineva ne-a aruncat o frânghie.
- Repede, hai să mergem!

332
00:17:34,009 --> 00:17:35,750
Dar nu e nimeni aici.

333
00:17:35,837 --> 00:17:38,100
Ei bine, ușa nu s-a deschis
de la sine.

334
00:17:38,187 --> 00:17:41,408
Și cum rămâne cu scara?
Cineva ne-a salvat.

335
00:17:41,495 --> 00:17:43,714
Și cred că știu cine a făcut-o.

336
00:17:43,801 --> 00:17:45,847
Uite, un submarin.

337
00:17:45,934 --> 00:17:47,805
— Hai, hai să investigăm.

338
00:17:52,593 --> 00:17:55,030
E-ma scuzați.

339
00:17:55,117 --> 00:17:56,945
Gen, cine sunteți?

340
00:17:57,032 --> 00:17:58,686
[vorbire înăbușită]

341
00:17:58,773 --> 00:18:00,818
[Shaggy]
— Hai, vorbește.
Nu te aud.

342
00:18:00,905 --> 00:18:02,777
[vorbire înăbușită]

343
00:18:03,908 --> 00:18:05,301
[bărbați scheleți mormăind]

344
00:18:05,388 --> 00:18:07,782
Da! Trebuie să plec.
Îmi pare bine să vorbesc cu tine.

345
00:18:12,700 --> 00:18:14,745
Zoinks! Huh, huh,
cum ar fi, ce sa întâmplat?

346
00:18:14,832 --> 00:18:16,747
[zapping]

347
00:18:18,967 --> 00:18:21,665
- Care este sunetul acela ciudat?
- Uite!

348
00:18:23,102 --> 00:18:24,668
[Fred]
— Farfuria zburătoare!

349
00:18:26,235 --> 00:18:27,715
[Velma]
— Și acum a dispărut.

350
00:18:27,802 --> 00:18:29,891
Jeepers! Ce-i asta?

351
00:18:35,114 --> 00:18:37,768
- Sunt Scooby!
- Unde e Shaggy?

352
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
Iată-l.

353
00:18:40,728 --> 00:18:42,599
[toți mormăiți]

354
00:18:43,948 --> 00:18:45,254
stropire

355
00:18:45,341 --> 00:18:47,517
[Shaggy]
'Ajutor! Ajutor!'

356
00:18:47,604 --> 00:18:50,912
— Cineva, salvează-mă!

357
00:18:50,999 --> 00:18:53,088
[Scooby]
— Te voi salva, Shaggy.

358
00:18:53,175 --> 00:18:55,090
vroom

359
00:18:57,048 --> 00:19:00,269
Hei, Scoob, aici.
Dă-mi o mână de ajutor.

360
00:19:03,490 --> 00:19:05,666
Pf! Mulțumesc, Scoob.

361
00:19:05,753 --> 00:19:08,103
Acele schelete aproape m-au prins.

362
00:19:13,195 --> 00:19:14,457
Am o idee.

363
00:19:14,544 --> 00:19:16,938
Mai repede, Scooby, mai repede!

364
00:19:17,025 --> 00:19:18,461
Tipii ăia ne câștigă.

365
00:19:18,548 --> 00:19:20,855
Fă ceva, Scooby!

366
00:19:23,423 --> 00:19:26,556
Hei, Shaggy, Scooby, pe aici!

367
00:19:26,643 --> 00:19:29,037
[muzică dramatică]

368
00:19:31,344 --> 00:19:32,693
[clac]

369
00:19:35,913 --> 00:19:38,786
Nu e rău.
Trei pești cu un cârlig.

370
00:19:38,873 --> 00:19:40,353
Aici, Fred.

371
00:19:41,745 --> 00:19:44,835
Yay! Le-am prins!

372
00:19:44,922 --> 00:19:47,490
Rapid! Piloții capturați
sunt legați în sub.

373
00:19:47,577 --> 00:19:49,275
De exemplu, trebuie să le luăm.
Haide, Scoob.

374
00:19:49,362 --> 00:19:50,406
Bine.

375
00:19:52,191 --> 00:19:54,280
- Da!
- Da!

376
00:19:54,367 --> 00:19:56,325
- Bătrânul câine de mare!
- Bătrânul câine de mare!

377
00:19:56,412 --> 00:19:58,849
- Ajutor!
- Ajutor!

378
00:19:58,936 --> 00:20:00,329
zgomot

379
00:20:00,416 --> 00:20:02,723
Ei bine, puii vă puteți opri
alergând acum.

380
00:20:02,810 --> 00:20:07,206
Glumești? Marea aceea veche
câinele ne urmărește. Trebuie să ne ascundem!

381
00:20:07,293 --> 00:20:09,817
Bătrânul câine de mare este de partea noastră.

382
00:20:09,904 --> 00:20:12,863
- Ca, nu?
- De partea noastră?

383
00:20:12,950 --> 00:20:14,604
Ești foarte inteligentă, domnișoară.

384
00:20:14,691 --> 00:20:16,040
Sunt comandantul Sterns

385
00:20:16,127 --> 00:20:18,129
Informații ale Marinei Statelor Unite.

386
00:20:18,217 --> 00:20:20,871
- Informații marine?
- Hm.

387
00:20:20,958 --> 00:20:22,786
Ne-am gândit că tu ești acela
care ne-a salvat

388
00:20:22,873 --> 00:20:26,007
din acel doc uscat inundat,
comandant. Mulţumesc.

389
00:20:26,094 --> 00:20:29,967
Și marina vă mulțumește tuturor
pentru rezolvarea acestui mister.

390
00:20:30,054 --> 00:20:33,623
Hei, ești binevenit, dar fă
te superi să treci prin el o dată

391
00:20:33,710 --> 00:20:36,409
așa că Scooby și cu mine înțelegem
ce se întâmpla?

392
00:20:36,496 --> 00:20:38,585
[Fred]
Totul a fost un complot
a profita

393
00:20:38,672 --> 00:20:41,022
a misteriosului
Legenda Triunghiului Bermudelor

394
00:20:41,109 --> 00:20:43,503
despre corăbii care dispar
si avioane.

395
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
[Velma]
Farfuria era un fals.

396
00:20:45,331 --> 00:20:48,247
O imagine holografică
proiectat pe nori

397
00:20:48,334 --> 00:20:50,423
de submarin
pentru a-i pune pe toată lumea pe gânduri

398
00:20:50,510 --> 00:20:52,076
avioanele
erau înghițiți

399
00:20:52,163 --> 00:20:54,427
de un neidentificat
obiect zburător.

400
00:20:56,342 --> 00:20:57,691
[Daphne]
Apoi avioanele au fost zburate

401
00:20:57,778 --> 00:21:00,389
pe telecomandă
spre pista de aterizare a insulei.

402
00:21:00,476 --> 00:21:01,999
[Velma]
Unde hoţii
le revopsiu

403
00:21:02,086 --> 00:21:03,827
pentru a le vinde peste ocean.

404
00:21:03,914 --> 00:21:07,048
Să vedem cine acești oameni scheleți
chiar sunt.

405
00:21:07,135 --> 00:21:08,702
[muzică dramatică]

406
00:21:08,789 --> 00:21:11,531
[Comandantul Sterns]
„De ce, este Dr. Grimsley”

407
00:21:11,618 --> 00:21:13,750
'capul
al Proiectului Weather Eye.'

408
00:21:13,837 --> 00:21:16,100
[Daphne]
„Singurul om care a știut întotdeauna”

409
00:21:16,187 --> 00:21:18,146
'când avioanele
ar zbura.

410
00:21:18,233 --> 00:21:21,628
Marina este veșnic recunoscătoare
pentru ceea ce ai făcut.

411
00:21:21,715 --> 00:21:24,892
Oh, nu e nimic.

412
00:21:24,979 --> 00:21:28,548
[Daphne]
Acum asta numesc eu
călătorind acasă cu stil

413
00:21:28,635 --> 00:21:30,985
pe un submarin al marinei.

414
00:21:31,072 --> 00:21:33,509
Uite, iată că vin câinii.

415
00:21:33,596 --> 00:21:35,206
Ce este asta?

416
00:21:35,294 --> 00:21:37,208
Ca, pe un submarin,
ce altceva?

417
00:21:37,296 --> 00:21:39,472
Un sandviș submarin.

418
00:21:39,559 --> 00:21:41,996
chomp chomp chomp

419
00:21:42,083 --> 00:21:44,520
Acum nu a fost foarte frumos,
Scoob.

420
00:21:44,607 --> 00:21:47,001
Ar trebui să împărtășim lucrurile
intre noi.

421
00:21:47,088 --> 00:21:49,090
— Acum ce ești
îmi vei da?

422
00:21:52,746 --> 00:21:55,488
Scooby-Dooby-Doo!

423
00:21:55,575 --> 00:21:56,837
[chicoti]

424
00:21:58,882 --> 00:22:01,755
[temă muzicală]